-
1 гвозде-бортовой метод крепления обуви
Универсальный русско-английский словарь > гвозде-бортовой метод крепления обуви
-
2 гвозде-клеевой метод крепления обуви
Универсальный русско-английский словарь > гвозде-клеевой метод крепления обуви
-
3 висеть на одном гвозде
vgener. an einem Nagel lose hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > висеть на одном гвозде
-
4 держаться на одном гвозде
vgener. an einem Nagel lose hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > держаться на одном гвозде
-
5 На одном гвозде всего не повесишь
See Не ставь все на одну карту (Н)Var.: На однин гвоздь всего не вешаютCf: Do not hang all on one nail (Am.). Don't carry (put) all your eggs in one basket (Am.). Don't put all your eggs into one basket (Br.). Never venture all in one bottom (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На одном гвозде всего не повесишь
-
6 гвоздь
m (32 e.; Npl. st.) Nagel (на П an D); Stift; fig. F Clou, Zugnummer f; и никаких гвоздей! P und damit basta!, keine Widerrede!* * *и никаки́х гвозде́й! pop und damit basta!, keine Widerrede!* * *гвоздь1<гвоздя́>и никаки́х гвозде́й! перен keine Widerrede!гвоздь2<гвоздя́>м Clou m, Knüller mгвоздь сезо́на Schlager m* * *ngener. Hauptattraktion (программы, сезона и т. п.) -
7 гвоздь
m (32 e.; Npl. st.) Nagel (на П an D); Stift; fig. F Clou, Zugnummer f; и никаких гвоздей! P und damit basta!, keine Widerrede!* * *и никаки́х гвозде́й! pop und damit basta!, keine Widerrede!* * *гвоздь1<гвоздя́>и никаки́х гвозде́й! перен keine Widerrede!гвоздь2<гвоздя́>м Clou m, Knüller mгвоздь сезо́на Schlager m* * *ngener. Hauptattraktion (программы, сезона и т. п.) -
8 EGG
• Better an egg today than a hen tomorrow - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Broken egg cannot be put back together (A) - Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П), Трещина в горшке скоро скажется (Т)• Don't carry (put) all your eggs in one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Don't put all your eggs in (into) one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Eggs can't teach the hen - Яйца курицу не учат (Я)• Egg today is worth a hen tomorrow (An) - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Half an egg is better than an empty shell (than the shell) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• It is very hard to shave an egg - Голой овцы не стригут (Г), Захотел молочка от бычка (3), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Other people's eggs have two yolks - Хороша рыба на чужом блюде (X)• Rotten egg spoils the pudding (A) - Ложка дегтя испортит бочку меда (Л), Одна паршивая овца все стадо портит (O)• Show him an egg and instantly the whole air is full of feathers - Дурни думкой богатеют (Д)• There's always a bad egg in every crowd - В семье не без урода (B)• 'Tis very hard to shave an egg - Захотел молочка от бычка (3)• You can't unscramble eggs - Сделанного не воротишь (C) -
9 ГВОЗДЬ
-
10 гвоздь
гвоздьnajlo;деревя́нный \гвоздь lignonajlo.* * *м.1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo
прибива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vt
обо́йный гвоздь — clavo calamón
штукату́рный (гонтово́й) гвоздь — clavo chillón (de chilla)
2) перен. разг. centro m, llave fгвоздь сезо́на — el éxito de la temporada
••гвоздём засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado
никаких гвозде́й! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!
* * *м.1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo
прибива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vt
обо́йный гвоздь — clavo calamón
штукату́рный (гонтово́й) гвоздь — clavo chillón (de chilla)
2) перен. разг. centro m, llave fгвоздь сезо́на — el éxito de la temporada
••гвоздём засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado
никаких гвозде́й! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!
* * *nliter. nata -
11 гвоздь
гвоздьnajlo;деревя́нный \гвоздь lignonajlo.* * *м.1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo
прибива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vt
обо́йный гвоздь — clavo calamón
штукату́рный (гонтово́й) гвоздь — clavo chillón (de chilla)
2) перен. разг. centro m, llave fгвоздь сезо́на — el éxito de la temporada
••гвоздём засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado
никаких гвозде́й! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!
* * *м.1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo
прибива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vt
обо́йный гвоздь — clavo calamón
штукату́рный (гонтово́й) гвоздь — clavo chillón (de chilla)
2) перен. разг. centro m, llave fгвоздь сезо́на — el éxito de la temporada
••гвоздём засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado
никаких гвозде́й! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!
* * *n1) gener. tachuela (обойный, оковочный), tarugo, clavo2) liter. centro, llave3) eng. abismal, punta -
12 набить
наби́ть1. (наполнить) plenigi, ŝtopi;2. (мебель) remburi;3. текст. surpresi;♦ \набить ру́ку в чём-л. spertiĝi pri io, fariĝi lerta specialisto pri io;\набить це́ну plialtigi prezon.* * *сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas
2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes
3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt
6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano
наби́ть карма́н — llenarse la bolsa
наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios
наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer
наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)
* * *сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas
2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes
3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt
6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano
наби́ть карма́н — llenarse la bolsa
наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios
наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer
наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)
* * *v1) gener. (вложить, втиснуть) embutir, (заполнить в большом количестве) abarrotar, (ñàïîëñèáü ÷åì-ë.) llenar, (приколотить) clavar, (приколотить, вколотить) hincar, (óáèáü) matar, cazar, colmar, enarcar (обруч), henchir, introducir, pescar (una cantidad), rehenchir, rellenar (переполнить), sujetar2) colloq. (прибить - волной, течением и т. п.) empujar, (ðàçáèáü) destrozar, (сбить в каком-л. количестве - плоды и т. п.) amontonar, (утоптать дорогу, тропу и т. п.) apisonar, (øèøêè, ìîçîëè è á. ï.) golpearse, abatir, apilar, arrastrar, hacer añicos, llevar, pisonar, pisotear (ногами), rozarse3) textile. estampar4) simpl. (ïîáèáü êîãî-ë.) sacudir, golpear -
13 никакой
нет никако́го основа́ния — no hay ningún fundamento
нет никако́й наде́жды — no hay ninguna esperanza
не име́ть никако́го представле́ния — no tener ninguna idea
не име́ть никако́го пра́ва — no tener ningún derecho
2) в знач. прил., разг. (никуда не годный, плохой) que no sirve para nadaпеве́ц он никако́й — es un chafallón y no un cantante
••без никаки́х!, и бо́льше никаки́х! прост. — sin patatín-patatán
никаки́х гвозде́й! прост. — ¡basta y no más!
как никако́й друго́й — más que ningún otro
* * *нет никако́го основа́ния — no hay ningún fundamento
нет никако́й наде́жды — no hay ninguna esperanza
не име́ть никако́го представле́ния — no tener ninguna idea
не име́ть никако́го пра́ва — no tener ningún derecho
2) в знач. прил., разг. (никуда не годный, плохой) que no sirve para nadaпеве́ц он никако́й — es un chafallón y no un cantante
••без никаки́х!, и бо́льше никаки́х! прост. — sin patatín-patatán
никаки́х гвозде́й! прост. — ¡basta y no más!
как никако́й друго́й — más que ningún otro
* * *adj1) gener. ningún (перед сущ. р.), ïðèë. ðàçã. (ñèêóäà ñå ãîäñúì, ïëîõîì) que no sirve para nada, algúno (после сущ.), ninguno, nulo2) colloq. maldito -
14 вбитый наискосок
General subject: toed (о гвозде) -
15 со шляпкой
General subject: headed (о гвозде) -
16 NAIL
• Don't hang all on one nail - На одном гвозде всего не повесишь (H)• Nail can go no farther than its head will let it (A) - Выше головы не прыгнешь (B)• One nail drives out another - Клин клином вышибают (K)• Peg is driven out by a peg, a nail by a nail (A) - Клин клином вышибают (K)• You hit the nail on the head - Не в бровь, а в глаз (H) -
17 VENTURE
• Never venture all in one bottom - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Nothing ventured, nothing gained - Под лежачий камень вода не течет (П), Риск - благородное дело (P)• Nothing venture, nothing gain (win) - Под лежачий камень вода не течет (П)Д834 (Р)• Venture not all in one boat - Не ставь все на одну карту (H) -
18 Не ставь все на одну карту
Do not risk losing all you have in one undertaking. See На одном гвозде всего не повесишь (H)Cf: Don't carry all your eggs in one basket (Am.). Don't put all your eggs n one basket (Am.). Don't put all your eggs into one basket (Br.). Never venture all in one bottom (Br.). Put not all your crocks qn one shelf (Br.). Venture not all in one boat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не ставь все на одну карту
-
19 держаться
viselkedni - ik• держись!megfogódzkodni fogódzkodj meg!• держись!megkapaszkodni fogódzkodj meg! kapaszkodni - ik fellépés jó fellépése van hajtani jobbra \держаться* * *1) (в стороне и т. п.) állni; tartózkodni2) ( за кого-что) kapaszkodni, fogódzkodni ( v-be)карти́на де́ржится на одно́м гвозде́ — a kép egyetlen szögön lóg
4) ( вести себя) tartani magát ( vhogyan), viselkedniдержа́ться пра́вой стороны́ — jobbra tartani
-
20 держаться
tutunmak,tutmak; dayanmak; durmak; davranmak; ayakta durmak; bağlı kalmak* * *1) tutunmak; tutmakдержа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak
держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak
на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz
де́ржится? (о гвозде и т. п.) — tuttu mu?
2) dayanmakмост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır
3) врз durmakдержа́ться пря́мо — dik durmak
уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak
держа́ться (по)да́льше от кого-чего-л. — uzak durmak
4) ( вести себя) davranmakдержа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak
он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı
дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor
держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak
6) ( не сдаваться) dayanmakдержи́сь сто́йко! — sıkı dur!
7) bağlı kalmakдержа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak
••весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu
он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı
у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz
См. также в других словарях:
На одном гвозде всего не повесишь. — На одном гвозде всего не повесишь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ На одном гвозде всего не повесишь. См. ПРОСТОР ТЕСНОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
обувь гвозде-бортового метода крепления — Обувь, бортовую часть подошвы которой прикрепляют к заготовке верха гвоздями, заклепками или скобками. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по методам крепления деталей низа к заготовке верха … Справочник технического переводчика
обувь гвозде-клеевого метода крепления — Обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха гвоздевым методом крепления. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по методам крепления деталей низа к заготовке верха … Справочник технического переводчика
Гвоздецкий — Гвоздецкий украинская фамилия. Известные представители: Гвоздецкий, Василий Степанович украинский физик. Гвоздецкий, Николай Андреевич (1913 1994) профессор, доктор географических наук.[1] Примечания ↑ 10 книг на библусе … Википедия
гвоздь — F сущ см. Приложение II гвоздя/ гвоздю/ гвоздь гвоздём о гвозде/ мн. гво/зди гвозде/й гвозд … Словарь ударений русского языка
гвоздь — я, мн. гвозди, ей, м. 1. Металлический или деревянный заостренный стержень. На стене торчал большой гвоздь, а на гвозде висела новая фуражка с сияющим козырьком. Чехов, На гвозде. Отец, согнувшись, сидит над сапогом, вколачивает молоточком гвоздь … Малый академический словарь
гвоздь — гвоздь, гвозди, гвоздя, гвоздей, гвоздю, гвоздям, гвоздь, гвозди, гвоздём, гвоздями, гвозде, гвоздях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Син-кашид — Надпись Син ка … Википедия
Белорусский крестьянский двор — Содержание 1 Крестьянский двор 2 Хата 3 См. также 4 Лит … Википедия
Подотряд Морские черепахи (Chelonioidea) — Подотряд объединяет очень крупных черепах, имеющих обтекаемый сердцевидный или овальный панцирь, покрытый роговыми щитками, и невтягивающиеся конечности, превращенные в ласты. Большая голова не убирается под панцирь, а шея, короткая и… … Биологическая энциклопедия
ве́шаться — 1) аюсь, аешься; несов. 1. (сов. повеситься). Кончать жизнь самоубийством через повешение. Пошли утром закладывать, а он [извозчик] в конюшне на гвозде. И что этому за причина, чтобы извозчик повесился? Как можно это, чтобы извозчику вешаться!… … Малый академический словарь